1 00:00:39,120 --> 00:00:42,660 Lassie 2 00:00:43,680 --> 00:00:48,700 w Wielkim znalezieniu złota 3 00:01:38,200 --> 00:01:42,310 Nikt nie może wiedzieć tego na pewno co czuje i myśli pies. 4 00:01:43,360 --> 00:01:48,910 Oto opowieść o tym, jak głęboko pies kochał człowieka. 5 00:01:50,120 --> 00:01:53,900 Miłość, która się objawiła być silniejszym niż samo życie. 6 00:02:04,720 --> 00:02:10,150 Cześć! Pisk! 7 00:02:15,080 --> 00:02:21,420 Pisk! Chodź tutaj! 8 00:02:35,200 --> 00:02:39,870 Pisk! gdzie jesteś 9 00:02:41,160 --> 00:02:45,270 Pospiesz się teraz! Zabierz mnie stąd! 10 00:02:47,200 --> 00:02:50,900 Cześć! Nie jedz mnie. Po prostu mnie stąd wyciągnij. 11 00:02:51,440 --> 00:02:53,430 Zacznij kopać! Przyjdź teraz! 12 00:02:54,320 --> 00:02:56,750 Jak tak. Grób! Dobry pies. 13 00:03:00,240 --> 00:03:02,830 Wykop drugiego z drogi, Chep! 14 00:03:06,000 --> 00:03:08,510 Nie, nie! Idź kop! 15 00:03:09,200 --> 00:03:10,990 Po prostu idź dalej! 16 00:03:11,280 --> 00:03:12,500 To cenna ziemia. 17 00:03:13,440 --> 00:03:16,000 Znaleźliśmy coś świetnego czas Chep! 18 00:03:16,440 --> 00:03:18,670 Po prostu idź dalej. 19 00:03:19,160 --> 00:03:20,550 Zapomniałem usztywnić wał. 20 00:03:21,080 --> 00:03:24,110 Gdybyś nie przyszedł, zrobiłbym to Skończyłeś jako najbogatszy trup w okolicy! 21 00:03:24,920 --> 00:03:28,460 Pospiesz się. Teraz jedziemy do miasta. 22 00:03:29,440 --> 00:03:33,830 Pomyśl, kiedy Frank Blake słyszysz, że zostaliśmy milionerami! 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,870 Wesołych Świąt! 24 00:03:51,720 --> 00:03:55,110 Wesołych Świąt! 25 00:03:59,080 --> 00:03:59,790 Cześć Steve. 26 00:04:01,320 --> 00:04:04,030 Cóż, Jonathan, jak się masz? Wesołych Świąt. 27 00:04:04,960 --> 00:04:07,550 - Chcesz jednego? daję. - Nie, dziękuję. 28 00:04:08,080 --> 00:04:10,430 Chcesz jednego? 29 00:04:11,920 --> 00:04:14,270 Nie mogę cię nazwać szczeniakiem dłużej, był przyjacielem? 30 00:04:14,640 --> 00:04:16,270 Nie mogę też zadzwonić do tego przyjaciela. 31 00:04:16,840 --> 00:04:18,950 Czy to mówisz? Przepraszam, piękna 32 00:04:19,680 --> 00:04:21,270 Jak się masz, Jonathanie? 33 00:04:21,680 --> 00:04:23,030 Chep i ja nie narzekamy. 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,270 Widziałeś dzisiaj Franka? 35 00:04:26,560 --> 00:04:30,790 Franka Blake’a? Chwileczkę. 36 00:04:33,400 --> 00:04:34,380 Dziękuję Steve. 37 00:04:40,280 --> 00:04:44,390 - Jonathana Harleya? - Zgadza się. 38 00:04:44,880 --> 00:04:46,100 Jestem Lynn Taylor. 39 00:04:46,760 --> 00:04:51,780 Przykro mi, że o tym nie słyszałeś wcześniej. Nie znaleźliśmy cię na czas. 40 00:04:52,200 --> 00:04:53,670 Po co więc? 41 00:04:54,040 --> 00:04:56,790 Frank zmarł na zapalenie płuc miesiąc temu. 42 00:05:02,840 --> 00:05:04,910 Bardzo martwię się o Tommy'ego. 43 00:05:06,200 --> 00:05:08,630 Nie płakał ani razu. 44 00:05:09,320 --> 00:05:11,510 Gdyby tylko udało mu się to wydostać. 45 00:05:11,840 --> 00:05:14,430 Wszystko będzie dobrze, Marto. 46 00:05:14,880 --> 00:05:17,990 Ale co sądzisz o tym Taylora? 47 00:05:18,200 --> 00:05:21,710 - Lynn jest miłym i dobrym człowiekiem. 48 00:05:22,040 --> 00:05:23,870 Dlaczego Frank go stworzył partnerem? 49 00:05:24,160 --> 00:05:28,230 Musiał. Lynn go uratowała bankructwo. 50 00:05:28,680 --> 00:05:30,670 Rozumiem. 51 00:05:30,960 --> 00:05:33,630 Ale czy jest zatem partnerem w Zgarnąć stawkę? 52 00:05:34,040 --> 00:05:38,150 Dlaczego o to pytasz? Jonathan, dokonałeś odkrycia! 53 00:05:39,120 --> 00:05:42,900 Mam coś, co chcę ci pokazać. 54 00:05:48,960 --> 00:05:51,230 - Lynn! - Cześć Marta. 55 00:05:51,520 --> 00:05:53,110 Jonathan jest w salonie. 56 00:05:53,400 --> 00:05:55,860 Miło, że przyszedłeś. Jonathan ma coś, co chce nam pokazać. 57 00:05:58,440 --> 00:05:59,150 Tak. 58 00:06:00,880 --> 00:06:02,230 Spójrz na to tutaj. 59 00:06:02,720 --> 00:06:04,270 Znalazłem w tym żyłę. 60 00:06:04,520 --> 00:06:07,670 To może być największe znalezisko co odbywa się na tych krawędziach! 61 00:06:08,080 --> 00:06:10,150 Musimy zająć tę ziemię, szybko! 62 00:06:10,400 --> 00:06:12,070 Prawo? Zanim zostanie to potwierdzone? 63 00:06:12,720 --> 00:06:16,150 Jeśli złożysz wniosek teraz, tak się stanie Szybko rozeszła się wieść, że znalazłeś coś dużego. 64 00:06:16,440 --> 00:06:18,790 Więc masz w nim wszystkich poszukiwaczy złota okolicę w ciągu tygodnia. 65 00:06:19,000 --> 00:06:21,230 Zanim sam będziesz pewien, że tak uderzył w główną żyłę. 66 00:06:21,480 --> 00:06:23,350 Prawdopodobnie masz rację. 67 00:06:23,760 --> 00:06:29,550 Kiedy w końcu po 30 latach zużycia znajdę złoto, stracę głowę. 68 00:06:30,600 --> 00:06:33,790 Marta ma rację w tym, co powiedziała o tobie. 69 00:06:34,160 --> 00:06:38,270 Możesz zacząć jako partner i zacznij zdobywać zapasy. 70 00:06:38,600 --> 00:06:40,270 Tak, Jonathanie. 71 00:06:40,640 --> 00:06:42,830 Do zobaczenia w sklepie za pół godziny. 72 00:06:43,160 --> 00:06:45,350 - Do widzenia. - Do widzenia. 73 00:06:47,040 --> 00:06:49,910 Czy mogę z tobą porozmawiać? Tommy? 74 00:06:50,440 --> 00:06:54,750 Tak. Jeśli myślisz, że możesz to zrobić coś dla niego. 75 00:07:11,040 --> 00:07:12,020 Tommy? 76 00:07:17,280 --> 00:07:18,420 Tommy? 77 00:07:20,720 --> 00:07:22,230 Jonathan? 78 00:07:23,160 --> 00:07:28,710 O, Jonathanie! Dlaczego musiał umrzeć? 79 00:07:29,320 --> 00:07:30,830 Uspokój się teraz. 80 00:07:31,440 --> 00:07:34,750 Chcę mojego ojca! 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,630 Wiem to. 82 00:07:37,080 --> 00:07:39,710 Ale pewnych rzeczy nie możemy zrobić zarządzać. 83 00:07:40,080 --> 00:07:45,390 Pan ma swoje sposoby i my też możemy nic nie robić. 84 00:07:50,600 --> 00:07:54,510 - Nie chciałem płakać. - Po prostu płacz. 85 00:07:54,880 --> 00:07:59,820 Czasem sama płakałam. Zanim wszystkie łzy wyschną. 86 00:08:00,560 --> 00:08:02,590 Co sądzisz o Chepie? 87 00:08:02,920 --> 00:08:07,310 Te góry tam są niczym miejsce dla takiego psa jak ona. 88 00:08:07,840 --> 00:08:13,790 Jest tam zbyt samotnie. Lubi mieć wokół siebie ludzi. 89 00:08:15,080 --> 00:08:18,550 Nie podoba jej się tam na górze. 90 00:08:20,640 --> 00:08:23,910 I lepiej radzę sobie sam. 91 00:08:25,040 --> 00:08:28,580 Wiele razy ona po prostu tam jest kłopoty. 92 00:08:29,520 --> 00:08:32,510 Czy Chep ci przeszkadza? 93 00:08:33,880 --> 00:08:39,550 Trzymaj się, Chep. Odejdź! 94 00:08:41,440 --> 00:08:45,590 Tak naprawdę próbuję powiedzieć: 95 00:08:46,000 --> 00:08:48,230 Co powiesz na to, żeby ją przejąć ja? 96 00:08:48,520 --> 00:08:52,750 - Zrobisz to, Tommy? - Po prostu kłamiesz, Jonathan! 97 00:08:53,040 --> 00:08:58,270 Nie mogę odebrać ci Chepa. Ona jest twoja na całe życie. 98 00:08:58,680 --> 00:09:00,590 W każdym razie dziękuję. 99 00:09:01,080 --> 00:09:04,550 Nie mów nikomu, że płakałam, dobrze? 100 00:09:05,080 --> 00:09:07,350 Zwolnienie warunkowe. 101 00:09:12,160 --> 00:09:13,430 Nie poszło zbyt dobrze. 102 00:09:16,480 --> 00:09:18,670 W końcu są Święta Bożego Narodzenia. 103 00:09:19,000 --> 00:09:20,910 Wtedy musisz dać. 104 00:09:22,240 --> 00:09:24,540 Poza tym jesteś dla mnie utrapieniem. 105 00:09:26,640 --> 00:09:28,270 Bądź cicho! I nie patrz tak na mnie! 106 00:09:51,480 --> 00:09:54,270 Matka! Musisz się obudzić! To Boże Narodzenie! 107 00:10:02,400 --> 00:10:04,550 Oh! Jonatan to jest to! 108 00:10:05,680 --> 00:10:06,900 Wesołych Świąt, Tommy! 109 00:10:07,280 --> 00:10:08,670 Wesołych Świąt, mamo. 110 00:10:09,040 --> 00:10:12,030 - Patrzeć! - Tak, wiem, kochanie. 111 00:10:13,560 --> 00:10:18,870 „Drogi Tommy. Pozwolę Chepowi zdecydować. Zgodziła się. Ona jest twoja. - 112 00:10:19,440 --> 00:10:21,510 - Wesołych Świąt. Pozdrawiam Jonathana”. 113 00:10:21,760 --> 00:10:23,990 Gdzie jest Jonathan? 114 00:10:24,240 --> 00:10:26,510 - Nie ma go. - Podróżowałeś? 115 00:10:27,960 --> 00:10:31,230 Czy naprawdę mogę zatrzymać tę matkę? 116 00:10:31,560 --> 00:10:34,670 To on tego chciał, Tommy. Prawdopodobnie wszystko idzie dobrze. 117 00:11:10,520 --> 00:11:11,430 Pisk? 118 00:11:15,600 --> 00:11:20,110 Pisk! Co się z tobą dzieje? 119 00:11:24,160 --> 00:11:27,190 Matka! Coś jest nie tak z Chepem! 120 00:11:29,760 --> 00:11:33,270 Co się z tym dzieje, Panie Boldeagle? 121 00:11:38,040 --> 00:11:43,590 Mówi: Chep nie będzie jadł bo chce iść do domu. 122 00:11:44,080 --> 00:11:45,510 Do Jonathana? 123 00:11:53,880 --> 00:11:58,270 Mówi: Pies umrze z głodu, jeśli tak się stanie nie idź do Jonathana. 124 00:12:00,080 --> 00:12:06,470 Dziękuję, panie Boldeagle. Miłej zabawy, Redwing. 125 00:12:07,280 --> 00:12:12,300 Musimy to zanieść Jonathanowi! Proszę, powiedz mi, że mogę to zrobić! 126 00:12:12,800 --> 00:12:17,470 Nie wiem kochanie. Jak miałeś go znaleźć? 127 00:12:17,760 --> 00:12:20,430 Chep może. Wie, gdzie jest grunt. 128 00:12:21,560 --> 00:12:23,550 Ale nie możesz iść sam. 129 00:12:23,840 --> 00:12:26,350 Chcę z nim iść. 130 00:12:26,640 --> 00:12:28,590 Oh! Dziękuję Panie Taylorze! 131 00:12:30,040 --> 00:12:33,430 Słyszałeś to, Chep? Musimy podążać wracaj do Jonathana! 132 00:12:33,840 --> 00:12:36,470 Teraz trzeba jeść i zbierać siły podróż. 133 00:12:37,600 --> 00:12:41,750 Tutaj. Musisz trochę zjeść. 134 00:12:48,160 --> 00:12:48,430 Dziękuję Lynn. 135 00:12:52,840 --> 00:12:56,350 Spójrz mamo, ona je! Wyzdrowieje! 136 00:13:10,920 --> 00:13:13,070 Co się dzieje, Chep? Jonathan? 137 00:13:14,040 --> 00:13:15,390 Jonathan? 138 00:13:15,680 --> 00:13:17,870 Oto jestem, Tommy. 139 00:13:18,160 --> 00:13:20,310 O co chodzi? 140 00:13:20,640 --> 00:13:27,510 Gorączka. Dostałem tydzień temu. Najgorsze już za nami. 141 00:13:28,000 --> 00:13:31,510 Stałem się tak słaby, że nie mogłem jeść. 142 00:13:31,760 --> 00:13:37,510 Właśnie to było nie tak z Chepem. Ona też bym nie jadł. 143 00:13:38,200 --> 00:13:42,950 Miałem rację, Jonathanie. Chep jest twojego psa i nikogo innego. 144 00:13:43,320 --> 00:13:45,230 Oddaję ci to. 145 00:13:45,720 --> 00:13:50,950 Nie myśl teraz o psie. Idź po to trochę drewna opałowego. Dbam o jedzenie. 146 00:13:56,840 --> 00:14:01,030 Poradzę sobie. Dzięki. 147 00:14:02,280 --> 00:14:09,350 Miałeś całkowitą rację. Byłoby głupio z mojej strony, że domagam się wiosła. 148 00:14:10,040 --> 00:14:12,340 Zostałby opróżniony w ciągu tygodnia. 149 00:14:13,840 --> 00:14:16,270 Szedłem dalej wzdłuż rzeki. 150 00:14:17,760 --> 00:14:20,350 Po prostu strata czasu. 151 00:14:20,680 --> 00:14:25,270 Pokażę ci. Idź do tamtej półki, Tommy. 152 00:14:26,400 --> 00:14:28,310 Odsuń skrzynię. 153 00:14:29,520 --> 00:14:31,550 Podnieś właz. 154 00:14:35,280 --> 00:14:36,750 Podnieś je. 155 00:14:47,360 --> 00:14:48,910 Zobacz, co jest w środku, Tommy. 156 00:14:54,320 --> 00:14:55,750 Ile tu jest? 157 00:14:56,000 --> 00:14:59,150 Niewiele. Około sześciu tysięcy. 158 00:14:59,440 --> 00:15:01,310 Sześć tysięcy dolarów? 159 00:15:01,600 --> 00:15:03,030 A jeszcze wiele przed nami. 160 00:15:03,280 --> 00:15:08,300 Sześć tysięcy. A ty nawet nie znalazłeś główną żyłę? 161 00:15:08,600 --> 00:15:10,270 Nie, ale jest tam na górze. 162 00:15:10,600 --> 00:15:13,470 Zamierzam się wspinać dopóki go nie znajdę. 163 00:15:13,760 --> 00:15:16,870 I muszę to znaleźć. To prawda nazywam się Lynn Taylor. 164 00:15:17,960 --> 00:15:19,710 Czy rozumiesz, co to oznacza? 165 00:15:19,960 --> 00:15:22,030 Oznacza to, że jesteśmy bogaci. Ogółem. 166 00:15:22,320 --> 00:15:24,390 Jasne. Ale to nie ja oznacza, że potrzebujesz pomocy. 167 00:15:25,200 --> 00:15:30,190 Jutro jadę do miasta i gotowe całe złoto w nasze imię. 168 00:15:30,480 --> 00:15:35,870 Przywiozę sprzęt, żebyśmy mogli wyjmij złoto dziesięć razy szybciej. 169 00:15:40,440 --> 00:15:46,030 Czekałem na to całe życie. Nie będę ryzykować, że to stracę. 170 00:16:00,800 --> 00:16:05,190 Wprowadzamy tam moc i budujemy śluza przed udarem. 171 00:16:11,200 --> 00:16:12,670 Niech płynie, Tommy! 172 00:16:19,720 --> 00:16:23,310 Poczekaj, aż zobaczysz, jak ważny jest to dzień plon z tego rowu wynosi! 173 00:17:27,520 --> 00:17:31,270 Jak możesz tam leżeć? słyszałem ktoś. Ktoś tam jest! 174 00:17:31,640 --> 00:17:34,790 Jasne. Te same, które słyszałeś od trzech lat dni. 175 00:17:35,320 --> 00:17:39,100 Pomyśl, czy rozeszła się taka plotka Czy znaleźliśmy najważniejszą sprawę? 176 00:17:39,520 --> 00:17:45,990 Mały ptaszek śpiewa i potem przylatuje wszyscy, żeby wydobyć nasze złoto. 177 00:17:47,440 --> 00:17:48,910 Na środku wyspy pada deszcz! 178 00:17:49,360 --> 00:17:54,220 To nie jest śmieszne! Musimy mieć jednego stróż tutaj, w chatce, kiedy będziemy w kopalni! 179 00:17:54,880 --> 00:17:56,150 Musimy! 180 00:17:57,520 --> 00:18:00,430 Tak. Wtedy trzeba zachować ostrożność Tommy i ja pracujemy w kopalni. 181 00:18:03,240 --> 00:18:09,390 A może wtedy byś się zastanawiał „zgubiliśmy” coś w drodze do domu? 182 00:18:10,760 --> 00:18:13,830 Uspokój się, Taylor. 183 00:18:14,480 --> 00:18:18,590 Do czego służy całe złoto świata zdobycie tego zajmuje ci życie? 184 00:18:19,760 --> 00:18:24,070 A teraz idź spać. Muszę to zrobić. 185 00:18:52,360 --> 00:18:54,710 Idź po to! Idź i weź to, co włożyłeś do swojej torby podsiodłowej! 186 00:18:56,640 --> 00:19:00,110 Przyglądałeś się nam przez kilka dni. Ale mnie nie oszukałeś! 187 00:19:02,560 --> 00:19:04,430 Nie słyszałeś, co powiedziałem? Na zewnątrz! 188 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 Idź i odbierz to, co nam zabrałeś! 189 00:19:10,200 --> 00:19:11,750 Co się tutaj dzieje? 190 00:19:12,000 --> 00:19:13,710 Nie angażuj się w to. Wiem, co robię. 191 00:19:14,480 --> 00:19:16,110 Cóż to będzie? 192 00:19:16,600 --> 00:19:19,030 Ty głupcze! Powinienem cię pobić! 193 00:19:19,400 --> 00:19:22,990 - Ukradł nam coś! - Wyciągnąłem coś, żeby ci dać! 194 00:19:23,400 --> 00:19:25,780 On kłamie! Po prostu przekonaj się sam. 195 00:19:26,080 --> 00:19:28,510 Nie. Widzisz. 196 00:19:44,240 --> 00:19:46,830 Dryfował tam i węszył. 197 00:19:48,160 --> 00:19:49,430 Po jedzeniu! 198 00:19:50,800 --> 00:19:54,500 Gdybyś ty, nakryłbym do stołu był tam. 199 00:19:58,360 --> 00:20:00,110 To jest Pete, ksiądz. 200 00:20:00,520 --> 00:20:03,190 Gdybyś nie był taki nowy, zrobiłbyś to znałem go. 201 00:20:06,560 --> 00:20:10,310 Chodź Pete, znajdziemy trochę jedzenia. 202 00:20:12,080 --> 00:20:13,910 Czy jesteś zwykłym pastorem? 203 00:20:14,760 --> 00:20:20,630 Nie. Aby stać się zwykłym człowiekiem, musisz zakorzenić się ksiądz. Jeszcze tego nie zrobiłem. 204 00:20:24,720 --> 00:20:30,550 Są dwie rzeczy, które kocham najbardziej wszyscy: góry Boże i grzesznicy Boży. 205 00:20:31,120 --> 00:20:32,100 Więc jestem w jednym i szukam inne. I możesz uwierzyć, że je znajduję! 206 00:20:41,120 --> 00:20:42,790 Chodź psie! 207 00:20:44,000 --> 00:20:46,350 Poddaj się, po prostu poddaj się. Ona nie słucha nieznajomi. 208 00:20:47,600 --> 00:20:48,910 Czy to mówisz? 209 00:20:49,240 --> 00:20:51,750 Chodź tu psie! 210 00:20:53,480 --> 00:21:00,190 Myliłeś się! „Zwierzę, które dostałeś, już takie było i nie jest”. Johan. Objawienie 17-8. 211 00:21:00,600 --> 00:21:03,870 Ten pies lubi tych, którzy lubią to! Prawda, Chep? 212 00:21:05,920 --> 00:21:07,830 A może to moje jedzenie jak? 213 00:21:11,840 --> 00:21:14,790 Pete'a. To pochodzi od nas wszystkich. 214 00:21:16,040 --> 00:21:25,710 Dziękuję bardzo, Jonathan, Tommy, Pan Taylor i ty, Chep. 215 00:21:26,720 --> 00:21:28,630 Niech Pan będzie z tobą. 216 00:21:30,000 --> 00:21:39,790 „Nie zbieracie podatków ziemi, ale w niebie”. Matt. 6-19. 217 00:21:45,040 --> 00:21:47,150 Kibicuj Garefieldowi! 218 00:21:47,720 --> 00:21:48,670 Żegnaj, Pete! 219 00:21:49,000 --> 00:21:51,380 Do widzenia! 220 00:22:04,560 --> 00:22:07,350 Idź i pracuj, Tommy. Przyjdę wkrótce. 221 00:22:11,800 --> 00:22:18,670 Zasięg? Dałeś mu złoty pył. Więc to idzie starzy głupcy i bełkoty... 222 00:22:18,960 --> 00:22:23,590 On nie. On wie Nasze prawa. I podąża za nimi. 223 00:22:24,280 --> 00:22:29,790 Ty też powinieneś. A w międzyczasie Zajmę się bronią. 224 00:22:30,080 --> 00:22:31,390 Sam dbam o broń. 225 00:22:31,600 --> 00:22:36,990 Denerwujesz się coraz bardziej, prawda? więcej złota, które leży pod tą podłogą. 226 00:22:37,240 --> 00:22:39,910 Nie tylko denerwujesz się o kogoś chcę to ukraść, - 227 00:22:40,280 --> 00:22:42,310 - denerwujesz się, chcąc się tym podzielić Marta i ja. 228 00:22:42,520 --> 00:22:43,110 Jesteś szalony. 229 00:22:43,400 --> 00:22:49,710 „Dostaję tylko jedną czwartą” – myślisz A Jonatan dostaje połowę. 230 00:22:49,960 --> 00:22:57,350 Wiem, że ta myśl cię niepokoi. Dlatego biorę broń. 231 00:22:59,840 --> 00:23:01,270 Nie, nie. 232 00:23:02,240 --> 00:23:04,750 Są dwa powody, dla których tego nie zrobisz zastrzel mnie 233 00:23:05,280 --> 00:23:07,550 Po pierwsze, nigdy tego nie znajdziesz same wiosła. 234 00:23:08,040 --> 00:23:14,550 A poza tym mam wrażenie, że... że nie masz odwagi! 235 00:24:48,000 --> 00:24:48,950 Porządna dziewczyna. 236 00:26:31,120 --> 00:26:33,830 Zanieś to swojej matce. 237 00:26:34,160 --> 00:26:36,790 Poproś ją, aby natychmiast to wysłała. 238 00:26:37,040 --> 00:26:41,390 To jest opis przyczyny. Z nią, pod spodem twoje i moje imię. 239 00:26:41,640 --> 00:26:43,150 Coś się stało, Jonathanie? 240 00:26:43,440 --> 00:26:48,230 Nie, to na wypadek, gdyby ktoś inny wpada na pomysł przejęcia tej ziemi. 241 00:26:48,720 --> 00:26:49,830 Taylora na przykład 242 00:26:50,480 --> 00:26:55,870 Ale ani słowa nikomu na ten temat. Obiecujesz to? 243 00:26:56,200 --> 00:26:58,710 Pośpiesz się teraz. 244 00:27:04,760 --> 00:27:06,230 Przywitaj się i powiedz jej, żeby się nie martwiła. 245 00:27:06,480 --> 00:27:08,390 Będę. 246 00:27:12,200 --> 00:27:14,310 Pisk? gdzie jesteś 247 00:27:15,400 --> 00:27:17,750 Tanie? Co się z tobą dzieje? 248 00:27:19,520 --> 00:27:24,070 Wiesz, że musimy zaopiekować się chłopcem! Nie jest on tutaj zbyt znany. 249 00:27:25,080 --> 00:27:30,200 To nie jest na zawsze czas. A teraz wyjdź z tobą. 250 00:27:38,480 --> 00:27:39,790 Jonathanie! 251 00:27:41,880 --> 00:27:44,550 Gdzie oni idą? 252 00:27:45,240 --> 00:27:48,030 Odesłałem Tommy'ego do domu. Tęsknił Jego matka. 253 00:27:49,360 --> 00:27:50,230 Co się dzieje? 254 00:27:50,560 --> 00:27:53,710 Wiek, którego szukamy – jak wyglądać to wyszło? 255 00:27:53,960 --> 00:27:54,390 cóż - 256 00:27:54,760 --> 00:27:59,150 Powiem ci: Powierzchnia skała ma białe rowki - 257 00:27:59,480 --> 00:28:04,150 - a czasem najczystsze błyski złoto! Złoty Jonatan! 258 00:28:04,560 --> 00:28:07,020 Znalazłem to! Leży i czeka na nas! 259 00:28:07,280 --> 00:28:08,110 Gdzie? 260 00:28:08,320 --> 00:28:09,230 Wysoko w dolinie! 261 00:28:09,440 --> 00:28:10,350 Wychodzimy! 262 00:28:36,000 --> 00:28:37,750 OK, Chep. Idź znowu do domu. 263 00:28:39,840 --> 00:28:41,230 Idź do Jonathana! 264 00:28:47,680 --> 00:28:49,150 Miałeś rację co do kozła górskiego. 265 00:28:50,080 --> 00:28:50,870 Tak. 266 00:29:01,880 --> 00:29:03,070 Po prostu idź dalej. 267 00:29:56,320 --> 00:29:57,790 Tutaj jest półka. 268 00:30:03,840 --> 00:30:05,310 Potem idziemy. 269 00:30:26,160 --> 00:30:27,430 Gdzie to jest? 270 00:30:28,040 --> 00:30:30,070 Leży na półce. 271 00:30:37,080 --> 00:30:38,550 Taylora!! 272 00:30:40,160 --> 00:30:45,630 Taylorze! Ratunku! W imię nieba! Ratunku! 273 00:30:46,280 --> 00:30:48,660 Nie „odważę się”, pamiętasz? 274 00:30:50,320 --> 00:30:53,230 Pisk! Pisk!! 275 00:30:53,960 --> 00:30:55,950 Pisk! 276 00:31:17,960 --> 00:31:18,910 Cześć Chep. 277 00:31:27,360 --> 00:31:28,390 Chodź tutaj! 278 00:31:33,960 --> 00:31:35,270 Co tam jest? 279 00:33:10,920 --> 00:33:12,230 Hej, Chep. 280 00:33:18,320 --> 00:33:19,870 Gdzie byłeś dzisiaj? 281 00:33:20,560 --> 00:33:22,190 Szukasz Jonathana? 282 00:33:24,080 --> 00:33:28,830 Prawdopodobnie nie wróci. Ale ty i ja możemy być przyjaciółmi. 283 00:33:29,440 --> 00:33:30,750 Co powiesz? 284 00:33:33,640 --> 00:33:37,510 Lepiej zrób, co mówię. Zrobię to Potrzebuję, żeby coś ci się stało. 285 00:33:37,720 --> 00:33:41,110 Wtedy staje się to jeszcze trudniejsze wszystko wyjaśnić. 286 00:35:02,040 --> 00:35:04,030 Pisk. 287 00:35:19,880 --> 00:35:21,510 Wynoś się stamtąd! 288 00:35:26,680 --> 00:35:28,470 Odejdź, powiedziałem! 289 00:35:31,200 --> 00:35:32,950 W przeciwnym razie to samo dotyczy Ciebie! 290 00:36:44,960 --> 00:36:51,670 Głodny był? Mam dla ciebie trochę jedzenia. 291 00:36:58,800 --> 00:37:01,100 „Mężatki” 292 00:37:24,880 --> 00:37:28,390 Jeszcze nie jesteś głodny? Prawdopodobnie to zrobisz. 293 00:37:53,600 --> 00:37:54,870 Czy tego właśnie chcesz? 294 00:38:00,400 --> 00:38:02,230 Więc tak to powinno być zrobione. 295 00:38:04,000 --> 00:38:04,750 Tutaj. 296 00:38:14,960 --> 00:38:15,870 Więcej? 297 00:38:25,840 --> 00:38:28,790 Wyjdź teraz! Sam się o to prosiłeś! 298 00:41:44,240 --> 00:41:47,670 Udaj się do Boldeagle w mieście. Być może uda mu się uratować psa. 299 00:42:15,440 --> 00:42:16,630 Zatrzymywać się! 300 00:43:48,560 --> 00:43:52,340 Czy nie możesz zrobić nic więcej? 301 00:44:09,320 --> 00:44:15,230 Pisk! Jesteś niesamowity, Boldeagle! Dzięki! 302 00:44:20,960 --> 00:44:23,470 Zabierz go ze sobą do domu. Dobry powrót do zdrowia. 303 00:44:32,040 --> 00:44:39,390 Spokojnie, Chep. Będę musiał dowiedz się, kto dał ci truciznę! 304 00:44:51,520 --> 00:44:59,910 Góry wytrzymują każdą pogodę. Ale jeden skały mogą wywołać lawinę 305 00:45:00,120 --> 00:45:02,750 - które mogą zakopać złoto na zawsze 306 00:46:19,920 --> 00:46:23,670 Tanie! Chodź tutaj! Gdzie idziesz? 307 00:47:07,040 --> 00:47:08,950 Pisk! 308 00:47:58,000 --> 00:47:59,670 - Jonathan? - Tommy! Co tu robisz? 309 00:48:02,880 --> 00:48:04,020 Gdzie jest Jonathan? 310 00:48:05,160 --> 00:48:07,110 Nie ma go już trzy dni. 311 00:48:07,520 --> 00:48:13,860 - Gdzie? - Nie wiem. Poluje na jelenie. 312 00:48:15,360 --> 00:48:17,110 - Ale słyszałem, jak gwiżdże. - Niemożliwe. 313 00:48:17,840 --> 00:48:20,140 - Chep też to słyszał. Szczekało. 314 00:48:20,680 --> 00:48:21,470 Kiedy poznałeś Chepa? 315 00:48:21,760 --> 00:48:26,150 Znalazły to indyjskie dzieci. To było prawie umarł z powodu zatrucia. 316 00:48:26,680 --> 00:48:28,030 Czy teraz jest w porządku? 317 00:48:28,320 --> 00:48:31,430 Tak. Ale myślałam, że Jonathan by to zrobił wiem, więc przyniosłem to tutaj. 318 00:48:32,440 --> 00:48:35,470 Jesteś pewien, że go tu nie ma? ja Wydaje mi się, że wyraźnie go słyszałem. 319 00:48:35,760 --> 00:48:37,830 Powiedziałem, że go tu nie ma! 320 00:48:40,680 --> 00:48:41,820 Pisk! 321 00:48:42,920 --> 00:48:46,990 Pisk! Chodź Chep! 322 00:48:49,440 --> 00:48:52,550 Dlaczego nie przychodzi? Wiem, że to tam jest. 323 00:48:54,560 --> 00:49:00,070 Nie myśl o tym teraz. Jesteś zmęczony i z siebie. 324 00:49:00,680 --> 00:49:03,310 Usiądź i odpocznij. 325 00:49:09,440 --> 00:49:10,710 Trochę gotuję. 326 00:49:28,400 --> 00:49:32,550 Lepiej będzie, jeśli rozsiodlę konia. Niedługo wrócę. 327 00:49:41,520 --> 00:49:42,790 Co się dzieje, Chep? 328 00:49:44,760 --> 00:49:46,670 Co tam jest? 329 00:49:52,160 --> 00:49:54,390 Jonathanie! 330 00:50:15,120 --> 00:50:16,180 Bądź cicho! 331 00:50:29,440 --> 00:50:32,750 To kapelusz Jonathana! 332 00:50:35,800 --> 00:50:36,550 Tommy? 333 00:50:38,360 --> 00:50:39,070 Tommy! 334 00:50:46,240 --> 00:50:48,430 Jesteś tu, Tommy? 335 00:50:58,320 --> 00:51:00,030 Czy to ty, Tommy? 336 00:51:16,440 --> 00:51:19,430 - Puść mnie! - Gdzie to znalazłeś? 337 00:51:20,000 --> 00:51:24,230 Chep znalazł! Kłamałeś! Jonathan nie żyje! Zabiłeś go! 338 00:51:24,440 --> 00:51:25,870 Jest tam pochowany! 339 00:51:26,320 --> 00:51:30,590 - Zamknąć się! - NIE! Powiem wszystkim! 340 00:51:33,080 --> 00:51:36,590 Mylisz się. Nie zamierzasz powiedz komuś! 341 00:51:38,160 --> 00:51:39,550 - Ciepło! - Zamknąć się! 342 00:51:40,320 --> 00:51:42,150 - Chep, pomóż! - Zamknij się, powiedziałem! 343 00:52:05,760 --> 00:52:06,310 Tommy! 344 00:52:07,840 --> 00:52:09,990 Przyjdź teraz! Skok! 345 00:52:11,280 --> 00:52:12,750 Musisz skoczyć! 346 00:52:17,320 --> 00:52:18,510 Wracać! 347 00:52:29,680 --> 00:52:31,070 Ty mały dorszu! 348 00:53:28,720 --> 00:53:30,710 Wypij to. 349 00:53:37,680 --> 00:53:41,830 Jak tak. Dobry chłopak. 350 00:53:49,600 --> 00:53:51,630 Odejdź ode mnie! 351 00:53:52,000 --> 00:53:57,590 Posłuchaj mnie. Nie bój się. Jesteś tu bezpiecznie. 352 00:54:00,680 --> 00:54:06,350 Wiem, że się bałeś. I to jest moje wina. 353 00:54:07,320 --> 00:54:08,110 Ja też się tak przestraszyłam, że prawie nie wiedziałem co robię... 354 00:54:14,720 --> 00:54:18,550 Człowieka też można przestraszyć, choćby taki mały chłopiec jak ty. 355 00:54:19,080 --> 00:54:22,030 Zwłaszcza jeśli chłopak ma szalone pomysły osobno. 356 00:54:22,560 --> 00:54:24,940 I masz. 357 00:54:25,400 --> 00:54:29,350 Kłamałeś. Mówiłeś, że polował. 358 00:54:30,400 --> 00:54:32,430 Czy wiesz dlaczego skłamałem? 359 00:54:34,560 --> 00:54:43,430 Wiem, jak bardzo kochałaś Jonathana, więc nie wiedziałem jak to powiedzieć. 360 00:54:45,400 --> 00:54:51,990 Jonathan nie żyje. Upadł. To był wypadek. 361 00:54:54,000 --> 00:54:59,270 Znalazłem go dwa tygodnie temu i pochowano go tam, gdzie widziałeś. 362 00:55:00,000 --> 00:55:02,830 Chciałem powiedzieć twojej matce że jutro. 363 00:55:06,560 --> 00:55:09,390 Gdzie jest Chep? 364 00:55:09,960 --> 00:55:13,110 Przed chwilą widziałem to na zewnątrz. 365 00:55:14,200 --> 00:55:18,230 To także źle zrozumiało całą sprawę. 366 00:55:18,720 --> 00:55:22,950 Ale zapomnijmy o tym, co się stało dziś wieczorem. Dobra? 367 00:55:25,880 --> 00:55:28,630 Tak, tak. 368 00:55:30,840 --> 00:55:33,750 Prześpij się i wszystko będzie dobrze jutro. 369 00:55:42,800 --> 00:55:46,070 Śpij teraz. I zapomnij o wszystkim. 370 00:55:52,640 --> 00:55:54,910 O-ho! Jonathanie! 371 00:56:07,600 --> 00:56:10,710 Musisz się obudzić. Mamy gości. 372 00:56:11,120 --> 00:56:16,240 Pamiętasz o czym wczoraj rozmawialiśmy? Po prostu pozwól mi wszystko wyjaśnić. 373 00:56:21,840 --> 00:56:26,030 Dzień dobry. To jest Mel Steiner i Karol Crane. 374 00:56:26,600 --> 00:56:31,990 Ten uchodźca przyszedł do nich idzie i myślę, że należy do ciebie. 375 00:56:32,480 --> 00:56:38,950 Jesteśmy w drodze do miasta, więc pomyśleliśmy Moglibyśmy wpaść z tym na drogę. 376 00:56:39,480 --> 00:56:44,070 - Cześć Tommy! - Dzień dobry, Pete. Miło cię widzieć! 377 00:56:44,520 --> 00:56:47,630 Tak i dziękuję, że wróciłeś koń. 378 00:56:47,920 --> 00:56:50,030 Gdzie jest Jonathan? 379 00:56:51,120 --> 00:56:55,430 Wejdź. Mam złe wieści powiedzieć. 380 00:56:58,360 --> 00:57:02,870 Niech odnajdzie spokój w Twoim wysokim niebie. 381 00:57:03,800 --> 00:57:11,750 Niech jego bogactwa pozostaną na ziemi jego w niebie. 382 00:57:12,680 --> 00:57:23,230 Prosimy Cię, Panie, w Jego imię. Amen. 383 00:57:36,240 --> 00:57:37,630 Przyjdź teraz. 384 00:57:46,080 --> 00:57:46,910 Chodź Chep. 385 00:57:47,960 --> 00:57:50,750 Dzięki Pete. I zawiadamiasz ludzi miasto o tym? 386 00:57:51,320 --> 00:57:52,540 Prawdopodobnie to zrobię. 387 00:57:53,000 --> 00:57:56,910 Jeśli możesz zabrać Tommy'ego i psa ze mną, to zostanę tu aż do wiosny 388 00:57:57,600 --> 00:58:02,720 Chcę udowodnić, że Jonathan to zrobił prawda, że jest tu dużo złota. 389 00:58:03,520 --> 00:58:09,190 Uważaj, Tommy, dobrze? Chłopcy wyobrażają sobie różne rzeczy. 390 00:58:09,560 --> 00:58:11,470 Jeszcze tego nie znaleźliśmy. 391 00:58:11,680 --> 00:58:15,300 Wypadek odcisnął na nim piętno. Mam nadzieję, że rozumiesz. 392 00:58:15,680 --> 00:58:16,950 Rozumiem. 393 00:58:17,480 --> 00:58:23,510 On kłamie! To nie był przypadek. Zabił Jonathana! Wiem to! 394 00:58:24,080 --> 00:58:26,870 On po prostu kłamie! 395 00:58:27,520 --> 00:58:28,910 Chłopak mówi o sobie! 396 00:58:29,400 --> 00:58:33,470 Nienawidził Jonathana! Kiedy się dowiedziałem w takim razie on też by mnie zabił! 397 00:58:34,840 --> 00:58:42,030 gdzie wczoraj spałeś Kto ci pomógł kiedy spadłeś z konia? 398 00:58:43,000 --> 00:58:48,470 Całą noc spałeś dwa metry ode mnie. Naprawdę myślisz, że bym cię zabił? 399 00:58:49,080 --> 00:58:54,100 Nie wierz mu! Chep też o tym wie. Dlatego próbował go otruć! 400 00:58:57,920 --> 00:58:59,390 Nie wierzysz mi? 401 00:59:00,920 --> 00:59:07,470 Powiedział, że nie znaleźli żadnego złota. Ale kabina jest pełna worków! 402 00:59:07,880 --> 00:59:11,630 - Możesz nam to pokazać? - Tak, po prostu przyjdź! 403 00:59:24,680 --> 00:59:30,150 Było dużo więcej. Zrobił coś z resztą. 404 00:59:34,040 --> 00:59:39,870 Zanieś to Marcie. trzymałem w nadziei, że później znajdą więcej. 405 00:59:40,520 --> 00:59:45,150 Ale teraz jest o wiele więcej! Nie rozumiesz, że on kłamie? 406 00:59:46,360 --> 00:59:51,300 - Musisz mi uwierzyć! - Najlepiej będzie, jeśli już pójdziemy. 407 00:59:52,040 --> 00:59:52,270 - Bądź taki słodki! - Chodź teraz z nami. 408 01:00:07,840 --> 01:00:08,390 Chodź Chep. 409 01:00:15,040 --> 01:00:16,470 Pospiesz się. 410 01:00:39,400 --> 01:00:40,510 Wracać! 411 01:06:17,080 --> 01:06:22,200 Nie, Chep. Przysięgam. To nie byłem ja. 412 01:06:25,280 --> 01:06:28,350 Nie rób tego. Bądź taki słodki! 413 01:06:29,240 --> 01:06:32,390 Przysięgam! Bądź taki słodki! 414 01:06:34,560 --> 01:06:36,790 NIE! 415 01:07:21,400 --> 01:07:24,350 Pisk! gdzie jesteś 416 01:07:27,000 --> 01:07:32,470 - Nigdy tego nie znajdziemy. - Nadal prowadzimy. 417 01:07:59,080 --> 01:08:01,510 Pisk! O co chodzi? 418 01:08:03,800 --> 01:08:07,190 Wszystko jest teraz w porządku.